|
[19] Из жидкого — твердое (лат.). [20] Из глубины[взываю [21] Городом Римом от его начала правили цари (лат.) (Тацит. Анналы, i, 1/Пер. А. Бобовича). [22] Только петух поет (лат.) (ср.: «Прежде чем петух закричит». Плавт. Хвастливый воин, 689 — 690/Пер. А.Артюшкова). [23] Бедняк людям не нужен нигде (лат.) (Овидий. Фасты, i, 218/ Пер. Ф. Петровского). [24] Счастлива видеть вас в добром здравии, сударь (искаж. итал.). [25] Точнее.Anrecto stet fabula talo…Не заботясь nocле того, устоит на ногах иль провалится пьеса (лат.) (Гораций. Эпистолы, ii, i, 176. Пер. Н. Гинцбурга). [26] Пусть будет бог, лишь бы не живой (лат.) (слова римского императора Каракаллы после убийства его брата Геты). [27] То, что облекает гондолу. (Примеч. Казановы на полях.) [28] Ковер в гондолах. (Примеч. Казановы на полях.) [29] Мольер.Жорж Данден, или Одураченный муж. Акт I, сцена VII. [30] Ибо в игорном доме играли лишь в бассет. (Примеч. Казановы на полях.) [31] Путь отыщет судьба (лат.)(Вергилий. Энеида. Песнь iii, 395/ Пер. С. Ошерова под ред. Ф. Петровского). [32] С двумя и Геракл не справится (лат.) (Платон. Федон. Гл. 38/ Пер. С. А. Жебелева). [33] Это он самый; в тюрьму его (итал.). [34] Каравита. (Примеч. Казановы на полях.) [35] Страница 1267 рукописи почти целиком зачеркнута и не поддается прочтению. [36] Так, умереть решив (лат.) (Гораций. Оды. I, 37, 29; /Пер. С. Шервинского). [37] Еще, еще один, великий Боже, только посильнее! (итал.) [38] Слово это означает «балка». Это та самая огромная балка, тень которой застила свет у меня в камере. (Примеч. Казановы на полях.) [39] Пытки другой не нашли сицилийские даже тираны (лат.) (Гораций. Послания, 1, 2, 58 / Пер. Н. Гинцбурга). [40] Полезно (лат.) [41] Воздерживайся и терпи (лат.). [42] Лишь бы жить, и отлично все! (стих Мецената, цитируемый Сенекой в 101‑м «Нравственном письме к Луцилию» / Пер. С. Ошерова; ср.: т. II, гл. IV, с. 266). [43] …Не нашли сицилийские даже тираны (лат.) (см. с. 266). [44] Все в смятении душа, что тревожится за будущее (Сенека. Нравственные письма к Луцилию. Письмо 98, 6 / Пер. С. Ошерова) [45] Спрятано (лат.). [46] Гадания по Вергилию (лат.). [47] Меж концом октября и началом ноября (итал.). [48] Тот не заслуживает веры, кто не доверяет другому (итал.) (Метастазио. Оставленная Дидона, 1, 4). — 542 —
|