|
Форма – это внешнее физическое проявление внутренних чувств, мыслей и эмоций. Формы предоставляют членам Племени способ отслеживания прогресса человека, находящегося на горячем месте, и позволяют эффективно применять Поле Признания. Фред – это подсознательный ум, лимбическая система и автономная нервная система, плюс желание передавать чувства. Фред управляет большей частью нашей повседневной жизни: тем, как говорить, слушать, держать равновесие тела и реагировать на горячую плиту. Фред передает чувства сознательному уму для развития мудрости и способности. Когда сознательный ум не признает Фреда, Фред может организовывать драмы для привлечения его внимания. Фред контролирует тонкое межличностностное общение посредством эмоций, проявляемых через выражения лица и позы тела, и использует их для вовлечения других в исполнение намерений. Смотри: Под-Фредовская Сеть. [1] Right Livelihood [2] Judgment – суждение, осуждение. Далее в тексте – и то и другое в зависимости от контекста. [3] To experience – испытывать, чувствовать, переживать. (Здесь и далее примечания переводчика) [4] Willingness – готовность, желание. Значение этого слова включает в себя как первое, так и второе. Далее – в зависимости от контекста. [5] Experiencing (от гл. to experience – испытывать, переживать) – здесь и далее в тексте я перевожу это слово как «испытывание» (вместо «переживание»), что, хотя и звучит слегка коряво, по-моему, более соответствует сути явления. [6] Re-Integration – букв. повторное объединение [7] Willing – готовый, охотно делающий, добровольный. Далее в тексте это слово почти везде переводится как «готовый», однако читателю необходимо учитывать и другие оттенки его значения. [8] Will – здесь: воля, сила воли, желание. [9] Receiving [10] Impish – проказливый, шаловливый, злой. [11] Pitch – здесь, высота (тона, звука). [12] Два различных чувства, то есть эманации различных качеств, замкнуты друг на друга внутри нашей энергетической оболочки, формируя устойчивую эмоциональную фиксацию. [13] Tipping-over - опрокидывающийся [14] Rejection – отказ, неприятие, отклонение, отторжение. [15] Threat-threat – угроза-угроза, угрожать-угрожать. [16] Willing – см. стр. 25 [17] Grow-Grow [18] Буквально – Принимайте отправителя, а не отправление. [19] Термин «холотропный» образован от греческих корней — holos, что значит «целое», и trepein, что значит «двигаться в направлении». Вместе они означают «двигаться по направлению к целостности». (википедия) [20] Amniotic – прил. от amnion – тонкая мембрана, формирующая закрытый мешок, содержащий эмбрион или зародыш рептилий, птиц и млекопитающих и содержащий амниотическую (серозную) жидкость. — 94 —
|