|
[16] Допуская, что Алан не прав и человеческий мозг – не машина. [17] множество ссылок [18] струкция [19] Смотрите! Галеон! (исп. ). [20] Очевидный парадокс, хотя на самом деле в этом нет ничего странного – оттого, что Рэнди сейчас не в Америке, он просто отчетливее воспринимает такие вещи. [21] Уничижительное прозвище военного, который не имеет чести служить в Корпусе. [22] Те, кто служил в Азии, сказали бы «нип». То, что полковник говорит «яп», означает, что он служил в Атлантике и/или в Карибском море. [23] «Морские львы» – подразделения сил специальных операций ВМС США, предназначенные для ведения разведки и диверсионных операций в портах на морском и речном побережье. [24] «Служба наблюдения» (нем.) – дешифровальный орган немецких ВМС. [25] Палимпсест – рукопись на пергаменте поверх смытого или соскобленного текста. [26] Касба (арабск. ) – крепость. [27] Австралийского и Новозеландского экспедиционного корпуса. [28] Алжирская компания по освещению и электроснабжению (АКОЭ) (фр. ). [29] Английский пассажирский лайнер «Лузитания» был торпедирован немецкой подводной лодкой 7 мая 1915 года. Из 1959 человек пассажиров и команды 1198 утонули. [30] У него нет никаких определенных фактов на этот счет, просто идейка кажется занятной. [31] Он решил использовать английские слова, чтобы не выставлять себя на посмешище, пытаясь произнести йглмские. [32] Получаемую, согласно БЙЭ, из лишайника. [33] Нейман, Лерой, самый знаменитый ныне живущий американский живописец, официальный художник пяти Олимпиад. Пишет в яркой, на грани кича, экспрессионистской манере. Среди его работ – портреты спортсменов, эстрадных знаменитостей, президентов. [34] название компании [35] делать то‑то и то‑то, что мы собрались делать [36] делая то‑то и то‑то [37] столько‑то денег [38] сделаем то‑то и то‑то [39] Этот тренд [40] тот тренд [41] во‑о‑он теми трендами [42] делая то‑то и то‑то [43] крупная сумма [44] довольно скоро [45] еще более крупная сумма [46] рак на горе свистнет [47] делать то‑то и то‑то [48] делать то‑то и то‑то [49] Земля не столкнется с метеоритом диаметром в тысячу миль, в каковом случае некоторые допущения придется пересмотреть: см. табл. 397–413 — 342 —
|