|
Примеры, взятые из Херви де Сен-Дени (1964) pp. 358-359 Chemin faisant, sachant parfaitement que je reve, je pense aux idees de M. Maury; je me demande quel serait a son avis la portion de топ encephale qui se maintient ainsi eveillee. Il faudrait bien, me disais-je, qu'il trouvat топ cerveau eveille tout entier, car je me crois sincerement en ce moment la plenitude de mes facultes intellectuelles, je sens que je puis raisonner et me souvenir. Ce que j'ai lu sur les theories materialistes, et ce que je me propose de noter аи sujet de ce reve s'offrent tres clairement a mon esprit. [1] По-английски «осознанное сновидение» обозначается термином «lucid dreaming», что буквально переводится как «ясное сновидение». Вообще, при переводе книг по данной тематике существует проблема отсутствия общепринятой терминологии ввиду отсутствия научных исследований рассматриваемого феномена в России. - прим. перев. [2] Здесь и далее мы будем переводить термин «lucid dreaming» как «осознанное сновидение». Причина объяснена выше - прим. перев. [3] Книга опубликована впервые в 1968 г. - прим. перев. [4] Экстрасенсорное восприятие - прим. перев. [5] Впервые опубликована: Париж, 1867. [6] Norman Malcolm, Dreaming, Routledge&Kegan Paul, London, 1959, p. 12. [7] Арнольд-Форстер, с. 172-173. [8] Делаж, с. 450-451; перевод с французского — Ц. Грин. [9] Fox, р. 69. [10] Испытуемый В. [11] C.D.Brood, Lectures on Psychical Research, Routlege&Kegan Paul, London, 1962, pp. 156-157. [12] «Сновидения знания» — термин Фокса для обозначения осознанных снов. [13] Fox, pp.35-36. [14] Фокс говорит о возникновении «критической способности» в сновидениях. Возможно, в связи с этим уместно упомянуть его высказывания об этом явлении как о «связанном с принципом в нас, который утверждает «Я есть я, я существую». [15] Fox, pp. 113-114. [16] Fox, pp.90. [17] Fox, pp. 108. [18] Испытуемый В. [19] Испытуемый В. [20] Whiteman, рр.57-58 [21] Испытуемый В. [22] R.W.H. Myers, «Automatic Writing — HI», Proceedings of the Society for Psychical Research, Vol. IV, Part 11, May<1887> pp.241 - 242. [23] Испытуемый В. [24] Гипнагогические — зрительные, слуховые и т.д. образы, спонтанно возникающие во время засыпания, на границе сна и бодрствования — прим. перев. [25] Ouspensky, p. 273; цитируется перевод «Новой модели вселенной» на русский язык Н.8. фон Бока — прим. перев. [26] Whiteman, р. 60. [27] Фокс, с. 135. [28] Еще два случая приведены в приложении А. [29] Edmund Gurney, 'On Apparations Occuring Soon alter Death', Proceedings of the Society for Psychical Research, Vol. V, Part 14, June, 1889, p. 450. — 91 —
|