|
В "Словаре" Маккери понятие "метаязык" расшифровывается, как "язык, который скрывает истинный смысл выражаемого обычным языком". Другими словами, это язык, скрытый под обычным разговорным. Представьте себе, что мы стоим в магазине и ожидаем служащего. И вот он появляется со словами: "Добрый день! Чем могу помочь?" На метаязыке его слова можно передать следующим образом: "Вам так уж необходимо было тревожить меня именно сейчас?" И именно подобное ощущение мы с вами и испытываем. Часто используют метаязык и агенты по продаже недвижимости. Их цель - сделать продаваемый объект наиболее желанным для покупателя. Приведем ряд примеров из их лексикона и раскроем подлинный смысл этих выражений. Метаязык Перевод Уникальное предложение У нас серьезные трудности с продажей Очень интересный Страшный Компактный Очень тесный Уютный коттедж Выглядит по-деревенски Дом с большим Натуральная развалюха потенциалом Исключительно спокойный тихий район Далеко от магазинов и школы Уникальный Самый заурядный по красоте дом В доме просторный холл, большая гостиная, 3 спальни и современная кухня Крохотный холл, тесная гостиная, 3 спальни без шкафов и свежепокрашенная кухня Близость городского транспорта Стоянка автобуса прямо у дверей Окна на солнечную сторону Все окна на запад Очень оригинальная планировка Туалет на улице Идеальный дом для человека, который любит работать руками На ремонт потребуется целое состояние Некоторые раздражители.Наиболее типичные раздражающие метаслова - это "понимаете ли", "так сказать" и "ну". Эти знаковые фразы наиболее распространены среди малообразованной части общества, однако и во множестве радиопередач мы можем встретиться с подобными выражениями. Вот типичный пример интерактивной радиопередачи, куда слушатели звонят и обсуждают какие-то личные проблемы. Программа идет по воскресным вечерам, ведет ее священник. Чаще всего ему звонят молоденькие девочки, которые забеременели и не могут заставить отца ребенка признать отцовство. Вместо того, чтобы сказать: "Я беременна, что мне делать?", они начинают описывать свое положение косвенно. В результате беседа выглядит примерно так. ДЕВУШКА: Я встречалась с парнем, и вот теперь... ну, вы понимаете... СВЯЩЕННИК: Нет, я не понимаю. ДЕВУШКА: Ну, он пригласил меня к себе, а потом поцеловал, ну... а потом... ну... ну, вы понимаете! СВЯЩЕННИК: Нет, я не понимаю. Что конкретно произошло? ДЕВУШКА: Ну, после того как он меня поцеловал, он... вы понимаете... А теперь я... ну... ну, вы понимаете... словом, я не знаю, что делать. — 3 —
|