|
Г-жа Либанова . Что это вы рассматриваете с таким вниманием, monsieur Мухин? Мухин . Виды из Италии. Г-жа Либанова . Ах, да… это я привезла… un souvenir[49]…Я люблю Италию… я там была счастлива… (Вздыхает.) Варвара Ивановна (входя). Пришел Федот-с, Анна Васильевна! Г-жа Либанова (вставая). А! пришел! (К Мухину.) Вы сыщите… там есть вид* Лаго-Маджиоре… Прелесть!.. (К Варваре Ивановне.) И староста пришел? Варвара Ивановна . Пришел староста. Г-жа Либанова . Ну, прощайте, mes enfants[50]…Eug?ne, я вам их поручаю… Amusez-vous…[51] Вот к вам на подмогу идет mademoiselle Bienaim?. (Из гостиной входит m-lle Bienaim?.) Пойдемте, Варвара Ивановна! (Уходит с Морозовой в гостиную. Воцаряется небольшое молчание.) M-llе Bienaim? (сухеньким голосом). Eh bien, que ferons nous?[52] Мухин . Да, что мы будем делать? Станицын . Вот в чем вопрос.* Горский . Гамлет сказал это прежде тебя, Владимир Петрович!.. (Вдруг оживляясь.) Но, впрочем, давайте, давайте… Видите, какой дождь полил… Что в самом деле сложа руки сидеть? Станицын . Я готов… А вы, Вера Николаевна? Вера (которая все это время оставалась почти неподвижною). Я тоже… готова. Станицын . Ну и прекрасно! Мухин . Ты придумал что-нибудь, Евгений Андреич? Горский . Придумал, Иван Павлыч! Мы вот что сделаем. Сядем все кругом стола… M-lle Bienaim? . Oh, ce sera charmant![53] Горский . N’est ce pas?[54] Напишем все наши имена на клочках бумаги, и кому первому выдернется, тот должен будет рассказать какую-нибудь несообразную и фантастическую сказку, о себе, о другом, о чем угодно… Libert? enti?re, как говорит Анна Васильевна. Станицын . Хорошо, хорошо. M-lle Bienaim? . Ah! tr?s bien, tr?s bien.[55] [1] Гром и молния!.. (Нем.) [2] Нет? Как нет? Проклятье! (Франц.) [3] Вот моя карточка, вот моя карточка. (Франц.) [4] жизнью в загородном замке (франц.). [5] урожденная Салотопина (франц.). [6] остроумное словцо (франц.). [7] «Куда же вы?» (Франц.) [8] «Никуда» (франц.). [9] «Нам и здесь хорошо.» (Франц.) [10] К оружию! (Франц.) [11] Мадемуазель, имею честь приветствовать вас. (Франц.) [12] Добрый день, сударь. (Франц.) [13] Всегда свежа и как роза. (Франц.) [14] А вы всегда любезны. Идемте, мне нужно кое-что вам сказать. (Франц.) [15] Откровенность – лучшая из дипломатий (франц.). [16] «Это вы, Вера?» (Франц.) [17] Да, это я, здравствуйте, иду. (Франц.) [18] Капитан (франц.). — 53 —
|