|
Осматривал я имение в 20 десятин, что около Вас… – Чехов намеревался купить имение М. В. Пономарева неподалеку от имения Маклаковых Дергайково, возле Воскресенска. Это имение Чехов осматривал 13–14 июня, но не купил его. В ответном письме Маклаков писал: «Я слышал, что Вы покупали имение Пономарева, и удивился, так как там нет воды…». 4129. С. Н. РАБИНОВИЧУ (ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМУ) 19 июня 1903 г. Печатается по автографу (ИРЛИ ). Впервые опубликовано: ПССП , т. XX, стр. 114. Ответ на письмо С. Н. Рабиновича от 16 июня 1903 г. (ГБЛ ); Рабинович ответил 30 августа (Шолом Алейхем . Собр. соч. в шести томах, т. 6. М., 1974, стр. 654). Я теперь вообще не пишу или пишу очень мало… – Рабинович обращался к Чехову с просьбой дать рассказ в издаваемый в Варшаве сборник на еврейском языке «Hilf» («Помощь»). …в сборнике в пользу пострадавших в Кишиневе евреев… – Сборник «Hilf» был задуман в пользу жертв погрома, организованного царским правительством в Кишиневе 6 и 7 апреля 1903 г. В рубрике «Вести и слухи» «Крымского курьера» была напечатана заметка: «„Варшавский дневник“ сообщает, что еврейское книгоиздательство в Варшаве „Тушия“ приступило к изданию сборника „Помощь“ в пользу кишиневских евреев. По словам еврейских газет, в сборнике будут помещены в переводе на жаргон специально присланные для этой цели произведения гр. Л. Н. Толстого, Максима Горького, Короленко, Чехова, Элизы Оржешко и др. На приглашение принять участие в сборнике гр. Л. Н. Толстой ответил: „Я буду очень рад содействовать успеху вашего издания и постараюсь написать что-нибудь подходящее“» (1903, № 169, 4 июля). Сборник «Hilf» был выпущен издательством «Фолксбилдунг» («Народное образование») в Варшаве в 1903 г. В нем напечатан перевод рассказа Чехова «Тяжелые люди». 4130. М. П. ЧЕХОВОЙ 22 июня 1903 г. Печатается по автографу (ГБЛ ). Впервые опубликовано: ПССП , т. XX, стр. 114. Открытка. …понемножку работаю… – Над пьесой «Вишневый сад». Ольга уехала к Морозовым… – В имение С. Т. и З. Г. Морозовых Рубцово, где Чехов гостил двое суток в июне 1903 г. Книппер продолжала искать зимнюю дачу для мужа. …приеду в Ялту раньше августа. – 9 июля. 4131. И. Я. ПАВЛОВСКОМУ 23 июня 1903 г. Печатается по тексту журнала «Oxford Slavonic Papers», vol. IX, 1960, p. 126, где опубликовано впервые, по автографу. Автограф хранится в Biblioth?que Nationale (Париж). Ответ на письмо И. Я. Павловского без даты, с пометой Чехова. «1903, VI»; Павловский ответил письмом без даты, с пометой Чехова: «1903, VII» (ГБЛ ). — 401 —
|