|
“Ему это понравится?” спросил Зафод. “Лучше спросить у него,” ответил хозяин. “Он умеет говорить?” удивился Зафод. “Я не помню, чтобы он когда-либо говорил,” ответил хозяин, “но на меня полагаться не стоит. Зарнивуп вытащил из кармана несколько листков. “Итак,” начал он. “Вы правите Вселенной, верно?” “Откуда я могу знать?” сказал хозяин. Зарнивуп что-то черкнул на одном из своих листков. “Сколько вы этим занимаетесь?” “Это вопрос о прошлом, так ведь?” сказал хозяин. Зарнивуп озадаченно посмотрел на него. Он не ожидал ничего подобного. “Да,” сказал он. “Откуда я могу знать,” сказал хозяин, “что прошлое - это не выдумка, чтобы оправдать разрыв между моими непосредственными физическими ощущениями, и моими мыслями?” “Нет, послушайте,” не отставал Зарнивуп,” к вам же прилетают? На кораблях...” “Думаю, да,” ответил хозяин. Он передал бутылку Триллиан. “И они просят вас принять за них решения? О человеческих жизнях, о разных мирах, об экономике, о военной политике, обо всем, что происходит там, во Вселенной!” “Там?” удивился хозяин. “Где?” “Там!” вскричал Зарнивуп, указывая на дверь. “Как вы можете утверждать, что там что-то есть?” вежливо спросил хозяин. “Дверь закрыта.” Дождь продолжал барабанить по крыше. В хижине было тепло. “Но вы же знаете, что там целая Вселенная!” кричал Зарнивуп. “Вы не можете манкировать своими обязанностями, заявляя, что ее нет!” Правитель Вселенной погрузился в долгое обдумывание слов Зарнивупа, а сам Зарнивуп тем временем дрожал от ярости. “Вы очень уверены в своих сведениях,” наконец сказал он. “Я бы не доверял мышлению человека, который принимает Вселенную - если она есть - за данность.” Зарнивуп не перестал дрожать, но молчал. “Я принимаю решения только о своей Вселенной,” спокойно продолжал правитель. “Моя Вселенная - это мои глаза и уши. Все остальное - просто слухи.” “Но неужели вы ничему не верите?” Правитель пожал плечами, и взял на руки своего кота. “Я вас не понимаю,” сказал он. “Вы не понимаете, что то, что вы решаете в своей развалюхе, определяет жизни и судьбы миллионов людей? Это же чудовищно!” “Не знаю. Никогда не видел тех, о ком вы говорите. У меня есть подозрение, что вы их тоже не встречали. Они существуют только в тех словах, которые мы произносим. Глупо говорить, что вы знаете, что происходит с другими. Это могут знать только они, если они существуют. У них свои Вселенные - их глаза и уши.” “Вы верите, что существуют другие люди?” настаивал Зарнивуп. “У меня нет мнения по этому поводу. Как я могу это сказать? “Но неужели вы не понимаете, что люди живут и умирают по одному вашему — 77 —
|