|
[30] Следует учитывать, что это говорилось в 60‑е годы прошлого века; с тех пор расшифрованы все гены человека, хотя окончательной ясности в отношении механизмов их функционирования нет до сих пор. – Пер. [31] Показано, что сновидения необходимы для консолидации опыта. Лишение человека возможности видеть сны приводит к расстройству психики. – Пер. [32] Здесь речь идет о сознательной осведомленности об объекте (conscious awareness) в отличие от непосредственной осведомленности (direct awareness), или того, что У. Г. называет «осознаванием». – Пер. [33] Это довольно неординарное утверждение, из которого, в частности, следует, что «единое движение жизни» является дискретным, от момента к моменту. Разумеется, сознание тоже дискретно и состоит из отдельных актов осознания. В принципе любую непрерывность можно представить как дискретность в зависимости от выбора уровня дискретизации, поэтому непрерывность «движения мысли» является кажущейся и искусственной. – Пер. — 269 —
|